After a server restart the TAB menu is back and working as expected, with the new NPC KILLS tabs.
Identified · UTC
Following some quick testing we can confirm that the issue has been caused due to a mounting issue when the servers map changed, this should only require a full restart to fix which will be done later tonight when the server quietens.
Investigating · UTC
We are aware that the TAB menu has reverted back to the default one, I believe this is because the server didn't properly mount the changes when it did the map change, this is a weird quirk of Gmod but not something I though would effect this change.
It should sort after a proper server restart, if not then we will revert the changes made and look into it further.